IG VII² 2, 1, 23

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret des Böotischen Bundes
Basis
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄρχοντος, μεινὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπεψάφιδδε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1- - - war Archon; im Monat - - -. Die Abstimmung leitete - - -

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἑρ]μαϊάδα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2- - - Hermaïadas - - -

3[ἔλεξε· δεδόχθη τῦ δάμυ]· Πουθόδωρον Σατ[ύρω ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρόξενον]

3stellte den Antrag: beschließen wolle das Volk: dass Pythodoros S.d. Satyros - - - proxenos

4[εἶμεν κὴ εὐεργέτα]ν τῶ κοινῶ Βοιωτῶ[ν αὐτὸν κὴ ἐσγόνως κὴ εἶμεν]

4sei und Wohltäter des Bundes der Boioter, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei

5[αὐτῦς γᾶς κὴ ϝυκίας ἔ]ππα[σιν κὴ ἀσφάλειαν κὴ ἀσουλίαν κὴ ‒ ‒ ‒]

5zum Erwerb von Grund und Haus und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae